thừa thế

Thân thiện

Thừa thế, đội nhà ghi bàn thắng quyết định.

Définition

1. Verbe :
   • Profiter d'une conjoncture favorable : "thừa thế" décrit l'action de saisir l'opportunité offerte par une situation avantageuse pour agir.
   • Profiter d'une position de force : ce verbe signifie aussi exploiter un avantage momentané, souvent en termes de puissance ou de position stratégique, pour consolider son succès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân ta thừa thế xông lên, đánh tan quân địch. (Nos troupes, profitant de leur élan, se sont ruées à l'assaut et ont anéanti l'ennemi.)
  • Đội bóng thừa thế tấn công sau khi đối thủ có cầu thủ bị đuổi. (L'équipe de football a profité de la situation pour attaquer après l'expulsion d'un joueur adverse.)
  • Họ thừa thế thắng lợi để mở rộng thị trường. (Ils ont profité de leur victoire pour étendre leur marché.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes compétitifs ou conflictuels (sports, affaires, militaire) pour décrire une action décisive et opportuniste.
• Il implique souvent une réaction rapide et dynamique pour transformer un avantage en résultat concret.

Variantes et mots apparentés

• Thế (nom) : position, force, avantage, circonstance. C'est le noyau sémantique qui indique la condition favorable.
• Lợi thế (nom) : avantage, atout.
  • Nắm lợi thế trên sân. (Avoir l'avantage sur le terrain.)

Synonymes

• Profiter de l'occasion : saisir un moment propice.
• Exploiter un avantage : tirer pleinement parti d'une position supérieure.
• Saisir l'élan : agir en utilisant la dynamique positive du moment.

Expressions idiomatiques

• Thừa thế thắng lợi : littéralement "profiter de la position pour la victoire". Expression courante signifiant exploiter un avantage pour remporter un succès.
  • Chúng tôi phải biết thừa thế thắng lợi. (Nous devons savoir exploiter notre avantage pour vaincre.)

Học thuật

1. profiter d'une conjoncture favorable ; profiter d'une position avantageuse.